Una vecchia canzone di Peter Gabriel in un famoso remix di Massive Attack.
Un bel testo pieno di doppi sensi:

Hans gioca con Lotte, Lotte gioca con Jane
Jane gioca con Willi, Willi è di nuovo felice
Suki gioca con Leo, Sacha gioca con Britt,
Adolf fa un falò, Enrico ci gioca.
Fischiettando melodie ci nascondiamo fra le dune lungo la spiaggia
Fischiettando melodie baciamo babbuini nella giungla
È un successo
Se gli sguardi potessero uccidere, probabilmente lo farebbero
in Giochi senza frontiere, guerra senza lacrime.

An old and loved Peter Gabriel’s song in a Massive Attack remix.
Good lyrics full of double meanings

Dalla sezione Remixed della Real World di Peter Gabriel si possono scaricare dei package con le tracce di vari pezzi da re-mixare. Bisogna registrarsi per poter scaricare (la registrazione è aperta a tutti), mentre si può ascoltare anche senza registrarsi. Tanto per avere un’idea di cosa vi arriva, questa è una traccia della voce (grazie a StereoGum).
Recentemente si è svolta una competition di remix delle tracce di Shock the Monkey. Qui potete ascoltare il remix vincitore e varie menzioni (fermate pure il video di PG che parte quando ci entrate e dura un tot).

Interessante vedere quante facce possa assumere la stessa canzone e quanto siano diverse fra loro. Per esempio, nonostante io ascolti Peter Gabriel, non avevo mai notato che Shock the Monkey poteva facilmente diventare un rock&roll (in effetti il giro armonico è quello) e nemmeno una quasi-ballata con voce e chitarra.
Tutti hanno lavorato un bel po’, mantenendo solo poche piste fra quelle originali (essenzialmente, la voce) e rifacendo ex novo tutte le altre.
In realtà non sono lavori di remix, ma di arrangiamento vero e proprio. Un tale latino/americano è anche riuscito a infilarci dentro la solita citazione dalla Carmen. Un paio non hanno salvato nemmeno la voce, usando i tappeti che nell’originale quasi non si sentono, per creare delle lente fasce in dissolvenza.
Istruttivo.

From the Real World Remixed site you can download some packages with all the tracks of a song and remix it. For instance, here you can hear the voice track from Shock the Monkey (thanks to StereoGum).
Recently Real World organized a remix competition of Shock the Monkey and now you can listen to the winner and the special mentions here.
It’s very interesting to see how many clothes the same song can wear and how different they are.
The most of remix are in fact a re-arranging because only a few original tracks had been used (the voice, of course) and many people created all instrumental tracks from scratch.